Vodafone said its Monday outage, which knocked broadband and mobile data users offline for several hours, was caused by a “non-malicious software issue”.